Ewa Kraskowska

Ewa Kraskowska is a Professor at the Institute of Polish Philology at Adam Mickiewicz University in Poznan. She is a literary critic and scholar of writing by women and literary translation. She directs the Faculty of Twentieth-Century Litera-ture, Literary Theory and Translation Arts. She recently edited a monograph titled Polish Writing by Twenti-eth-Century Women Authors: Processes and Genres, Situations and Subjects (Poznan 2015).

Ewa Kraskowska – prof. zw. w Instytucie Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, lite-raturoznawczyni, badaczka pisarstwa kobiet oraz problemów przekładu literackiego. Kierowniczka Zakładu Lite-ratury XX Wieku, Teorii Literatury i Sztuki Przekładu. Ostatnio pod jej redakcją ukazała się monografia zbiorowa Polskie pisarstwo kobiet w wielu XX: procesy i gatunki, sytuacje i tematy (Poznań 2015).

Universals of Translation

Ewa Kraskowska

a b s t r a c t

According to Mona Baker, universals of translation are linguistic features which usually occur in translated rather than original texts and are thought to be independent of the influence of the source language on the target language.

(...)

Uniwersalia przekładowe

Ewa Kraskowska

a b s t r a k t

– ang. translation universals – termin wprowadzony przez Monę Baker w związku z jej hipotezą o istnieniu cech językowych występujących z zauważalnie większą częstotliwością w tekstach tłumaczonych niż w tekstach niebędących przekładami, przy czym cechy te nie wynikają z wpływu języka oryginału na język przekładu.

(...)

The academic murder mystery

Ewa Kraskowska

a b s t r a c t

– is a variant of the so-called “academic” or “campus novel” that is popular in Anglophone literary culture and makes sporadic appearances in Polish literature. The defining feature of this (thematic) genre is campus life:1 into this setting, the academic murder mystery introduces the crime motif (typically involving murder) and the narrative thread of the investigation that then ensues.

(...)

Kryminał akademicki

Ewa Kraskowska

a b s t r a k t

– (ang. academic murder mystery) – jeden z wariantów tzw. powieści akademickiej (ang. academic novel, campus novel), popularnej w anglosaskiej kulturze literackiej, a w literaturze polskiej występującej sporadycznie.

(...)

Blurb

– the word was invented by the American poet and art critic Gelett Burgess (1866-1951), though the practice to which it refers existed much earlier. Burgess wrote chiefly humoristic and nonsense verse; his works included the popular “Purple Cow” (translated into Polish by  Stanisław Barańczak). (...)

Blurb

Ewa Kraskowska

a b s t r a k t

– słowo wymyślone przez amerykańskiego poetę i krytyka sztuki Geletta Burgessa (1866–1951), choć sama praktyka, do której się odnosi, znana była dużo wcześniej. Burgess uprawiał zwłaszcza twórczość humorystyczną i purnonsensową; jest m.in. (...)

Wpływ

Ewa Kraskowska

a b s t r a k t

— (łac. influentia, ang. influence, fr. l’influence, niem. der Einfluß, ros. ълияние) – jedno z najczęściej badanych zagadnień w studiach nad literaturą i zarazem wieloznaczny termin literacki. Źródłowo wyraz „wpływ” oznacza przedostawanie się substancji ciekłej do wnętrza jakiegoś zbiornika czy pojemnika. (...)

Źródło

Ewa Kraskowska

a b s t r a k t

— produktywny semantycznie homonim, który w języku łacińskim ma różne odpowiedniki: 1) fons – miejsce, z którego woda wypływa na powierzchnię ziemi; zdrój; krynica; 2) radix – korzeń; rdzeń; ród; to, co stanowi początek czegoś; przyczyna; pochodzenie; 3) origo – geneza, początek, pochodzenie, przyczyna, rodowód; 4) principium – początek, rozpoczęcie. (...)