Praktyki

Tangled Objects

More or less at the same time, towards the end of the 1950s, European and American artists began to use the device of repetition on a scale previously unmatched. Creators of Pop Art used techniques of multiplication and reproduction of industrial and pop culture images; the Situationists challenged audiences to grasp the vast array of phenomena in which the new economy of the spectacle was revealed; the art of critical appropriations made an effort to redirect its symbolic capital in the direction of constructive social change. (...)

Splątane obiekty

Anna Kałuża

a b s t r a k t

Mniej więcej w tym samym czasie – pod koniec lat pięćdziesiątych XX wieku – europejscy i amerykańscy artyści na niespotykaną do tej pory skalę zaczęli stosować chwyt powtórzenia. Popartowi twórcy wykorzystywali techniki powielania, multiplikowania, zwielokrotniania przemysłowych i popkulturowych wizerunków; sytuacjoniści wzywali do przechwytywania wszystkiego, w czym objawia się nowa, spektakularna ekonomia; sztuka krytycznych zawłaszczeń usiłowała przekierować swój kapitał symboliczny w kierunku konstruktywnej zmiany społecznej. (...)

Urszula Kozioł’s “Znikopis” (Etch-A-Sketch), or: A Disposable Ars Poetica

One recognizable trait of Urszula Kozioł’s poetry is undoubtedly her self-reflexive attentiveness, her particular sensitivity to the material nature of the word and tendency to showcase the active nature and consciousness of writing, which has been transposed onto the metaphysical orientation of her work, intensifying with the continued output of her books over the years. (...)

Dodatkowe problemy z historią Stefana Szymutki

Łukasz Żurek

a b s t r a k t

Stefan Szymutko, jak można sądzić po deklaratywnych stwierdzeniach znajdujących się w niektórych jego tekstach, nigdy nie chciał być „teoretykiem literatury”, rozumianym (bardzo wybiórczo i niesprawiedliwie) jako ktoś, kto po Heideggerowsku „zagaduje” dzieło literackie, nie daje dojść do głosu jego prawdzie[1]. (...)

From Intersemiotic Translation to Tie-In Products, or Transmedial Storytelling as a Translation Strategy

Intersemiotic translation, alongside intra- and interlingual translation, was one of the three types differentiated by Roman Jakobson in his famous article “On Linguistic Aspects of Translation,” and was meant to encompass a translation situation in which a transfer takes place between two different semiotic systems – natural and machine language, literary text and image, image and sound, etc. (...)

Od przekładu intersemiotycznego do produktów typu tie-in, czyli transmedialny storytelling jako strategia tłumaczenia

Inez Okulska

a b s t r a k t

Przekład intersemiotyczny, obok intra- oraz interlingwalnego stanowił jeden z trzech typów przekładu wyróżnionych przez Romana Jakobsona w słynnym artykule Językowe aspekty tłumaczenia, i obejmować miał taką sytuację translatorską, w której następował transfer pomiędzy odmiennymi systemami semiotycznymi – językiem naturalnym a maszynowym, tekstem literackim a obrazem, obrazem a dźwiękiem itp. (...)