Aleksandra Wieczorkiewicz

A doctoral candidate in 20th Century Literary Translation, Literary Theory and Translation Arts at the Department of Polish Philology and Classics at the Adam Mickiewicz University in Poznan. She is a student of English Philology in Poznan, working with the Interdisciplinary Individualized Studies in the Humanities at AMU. She is interested in the theory and practice of translation as well as twentieth-century Polish and English poetry. She works on Polish translations of English children’s literature of the Golden Age, and is currently working on a new translation of J.M. Barrie’s Peter Pan in Kensington Gardens. wieczorkiewicz@amu.edu.pl

Doktorantka w Zakładzie Literatury XX Wieku, Teorii Literatury i Sztuki Przekładu na Wydziale Filologii Polskiej i Klasycznej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, studentka poznańskiej anglistyki w ramach Międzyobszarowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych UAM. Zainteresowana teorią i praktyką przekładu oraz dwudziestowieczną poezją polską i angielską. Zajmuje się polskimi tłumaczeniami angielskiej literatury dziecięcej „złotego wieku”, a ostatnio pracuje nad nowym przekładem Piotrusia Pana w Ogrodach Kensingtońskich J.M. Barriego; .

The Golden Age: Overviews and Intersections. Eighty Years of Anglophone Children’s Classics and 150 Years of their Polish Translations in Three Macro Perspectives

In Place of an Introduction

The expression ‘Golden Age’ is often applied to the period of English children’s books from Carroll to Milne, and it is appropriate in more ways than one. Quite apart from the sheer quality of the books, one observes that many of them seem to be set in a distant era when things were better than they are now. (...)

„Złoty wiek”: oddalenia, przekroje. 80 lat anglosaskiej klasyki dla dzieci i 150 lat jej przekładów na język polski w trzech makroperspektywach

Zamiast wstępu

W angielskiej literaturze dla dzieci epokę od Carrolla do Milne’a zwykło się określać mianem „złotego wieku” [Golden Age] z więcej niż jednego słusznego powodu. Pomijając nawet samą jakość utworów literackich, faktem pozostaje, że wiele z nich osadzone jest w czasach odległych, gdy wszystko było lepsze i piękniejsze. (...)