I
Shortly after the publication of Fun Home: A Family Tragicomic in 2006, Alison Bechdel became one of the most renowned comic book authors, although her work, which is not so much a personal, but above all an artistic coming-out, is also a bona fide literary masterpiece.
(...)
I.
W krótkim czasie po wydaniu w 2006 roku Fun Home. A Family Tragicomic Alison Bechdel staje się jedną z najbardziej docenianych autorek komiksów, choć jej dzieło będące nie tyle osobistym, co przede wszystkim artystycznym coming outem wynosi ją na wyżyny również literackiego świata.
(...)
Introduction
In the present article, I formulate new premises for narrative studies. My starting point is the problematic interpretation of The Street of Crocodiles by Bruno Schulz. A close reading of this classic text of Polish modern literature demonstrates that the status of the world described by Schulz is problematic.
(...)
The first paragraph of “A Simple Heart” brings a brief description of the main character, Mrs. Aubain, a concise presentation of her maid Felicia and a much more detailed description of the house that both characters lived in:
This house had a slate roof and stood between an alley and a narrow street leading down to the river.
(...)
In his book Realpoetik. European Romanticism and Literary Politics Paul Hamilton describes European romanticists as the successors of the ethos of the republic of letters, nurtured despite the grim historical reality which followed the fall of the great revolution.
(...)
Paul Hamilton w książce Realpoetik. European Romanticism and Literary Politics przedstawił europejskich romantyków jako spadkobierców etosu republiki uczonych, pielęgnowanego na przekór ponurym realiom dekad, które nadeszły po upadku wielkiej rewolucji.
(...)
Wprowadzenie
W artykule zaproponowano nowe założenia dla badań narracji. Punktem wyjścia są kłopoty z interpretacją Ulicy Krokodyli Brunona Schulza. Dokładna lektura klasycznego tekstu polskiej literatury nowoczesnej pozwala na odkrycie problematycznego statusu opisywanego przez drohobyckiego pisarza świata.
(...)
Pierwszy akapit Prostoty serca przynosi skrótową charakterystykę głównej postaci, pani Aubain, zwięzłą prezentację jej służącej Felicyty oraz znacznie bardziej szczegółowy opis domu, który obie bohaterki zamieszkiwały:
Ten dom z łupkowym dachem wznosił się między dróżką biegnącą wśród płotów i uliczką wychodzącą na rzekę.
(...)
Kontakt z literaturą, jak każda forma kontaktu, rozgrywa się zawsze na rozpiętości przyjemnego i nieprzyjemnego. Czytanie oraz tłumaczenie to czynności angażujące doświadczające ciało – stany somatyczne, sensualne oraz seksualne.
(...)
Engagement with literature, like all forms of contact, always lies somewhere between the pleasurable and the unpleasant. Reading and translating are activities which engage the body doing the experiencing – whether somatic, sensual or sexual.
(...)