One recognizable trait of Urszula Kozioł’s poetry is undoubtedly her self-reflexive attentiveness, her particular sensitivity to the material nature of the word and tendency to showcase the active nature and consciousness of writing, which has been transposed onto the metaphysical orientation of her work, intensifying with the continued output of her books over the years. (...)
Jedną z rozpoznawalnych cech poezji Urszuli Kozioł jest z pewnością jej autorefleksyjna uważność, szczególne wyczulenie na materię słowa oraz skłonność do ujawniania czynności i świadomości pisania, co przełożyło się na nasilające się wraz z upływem tomów i lat metapoetyckie nastawienie tej twórczości. (...)
Stefan Szymutko, as can be judged from declarative statements found in some of his writings, never wanted to be a “literary theoretician,” understood (very selectively and unfairly) as someone who in Heideggerian terms “talks away” the work of literature, keeping its truth from being voiced. (...)
Stefan Szymutko, jak można sądzić po deklaratywnych stwierdzeniach znajdujących się w niektórych jego tekstach, nigdy nie chciał być „teoretykiem literatury”, rozumianym (bardzo wybiórczo i niesprawiedliwie) jako ktoś, kto po Heideggerowsku „zagaduje” dzieło literackie, nie daje dojść do głosu jego prawdzie[1]. (...)
Intersemiotic translation, alongside intra- and interlingual translation, was one of the three types differentiated by Roman Jakobson in his famous article “On Linguistic Aspects of Translation,” and was meant to encompass a translation situation in which a transfer takes place between two different semiotic systems – natural and machine language, literary text and image, image and sound, etc. (...)
Przekład intersemiotyczny, obok intra- oraz interlingwalnego stanowił jeden z trzech typów przekładu wyróżnionych przez Romana Jakobsona w słynnym artykule Językowe aspekty tłumaczenia, i obejmować miał taką sytuację translatorską, w której następował transfer pomiędzy odmiennymi systemami semiotycznymi – językiem naturalnym a maszynowym, tekstem literackim a obrazem, obrazem a dźwiękiem itp. (...)
Poetyka powieści e-bookowej
Śmiałe, światotwórcze pomysły Jacka Dukaja i ich brawurowe realizacje sprawiły, że czytelnicy prozy autora Lodu zaczęli sobie zadawać pytania, mogące się wyrażać mniej więcej w takiej formie: „co on jeszcze wymyśli?” lub: „jak daleko się posunie?”. (...)
The Poetics of the e-Novel
The bold, world-creating ideas of Jacek Dukaj and their bravura execution have made readers of his prose (most prominently, Lód [Ice]) begin to ask themselves more or less the following questions: “What will he think of next?” or “How far is he going to go?” These questions concern his work purely in terms of their literary qualities: the way he shifts the boundaries of what is imaginable, and shifts human language toward the boundary of the Other. (...)
Poetics class was always one of my favorite subjects in my college studies – I must admit it, loud and clear, since few of my classmates shared my opinion. My interest in that subject was probably due to the fact that I had become familiar with the foundations of poetics earlier on – and nothing helps as much as a good foundation. (...)
Zajęcia z poetyki były od zawsze jednym z moich ulubionych przedmiotów na studiach – muszę to wyznać głośno i dobitnie, ponieważ niewiele koleżanek i kolegów podziela tę opinię. Zainteresowanie tym przedmiotem wynikało prawdopodobnie z faktu, iż wcześniej zaznajomiona byłam z jego podstawami – a nic tak nie pomaga jak dobra baza. (...)