Timothy Williams

Timothy Dwight Williams, born in 1973, received his PhD in Russian literature from Columbia University in 2015. A nonteaching adjunct at the CUNY Dominican Studies Institute, he is also a freelance translator whose translations from Russian and Polish have appeared in the journals Czas Kultury, Stasis, and Crisis and Critique; he regularly translates texts for the St. Petersburg Chto Delat? collective and internationally renowned artist Natalia “Gluklya” Pershina-Yakimanskaya. He is currently translating Prof. Piotr Śniedziewski’s Melancholijne spojrzenie (The Melancholy Gaze) while continuing to research the poetry of Aleksandr Blok.

Timothy Dwight Williams – ur. 1973, skończył studia doktorskie na Wydziale Języków Słowiańskich w Columbia University (USA) w roku 2015. Napisał pracę o liryce miłosnej Błoka i Gumilowa. Aktualnie jest zatrudniony w trybie zdalnym na uczelni CUNY (City University of New York) w Dominican Studies Institute, pracuje jednocześnie jako tłumacz z języków rosyjskiego i z polskiego na angielski, specjalizując się w problematyce literackiej i filozoficznej. Jego tłumaczenia pojawiły się na łamach m. in. czasopism „Czas Kultury”, „Stasis” oraz „Crisis and Critique”; regularnie tłumaczy dla petersburskiego zespołu artystyczno-politycznego „Chto Delat?” oraz dla znanej artystki Natalii “Gluklii” Pershiny-Yakimanskej. W tej chwili tłumaczy monografię Piotra Śniedziewskiego pt. „Melancholijne spojrzenie”. Nie przestaje badać twórczości Błoka.

Writing Without Words: Blok’s Contextual Poetics

The greatest terror of Danny’s life was DIVORCE, a word that always appeared in his mind as a sign painted in red letters which were covered with hissing, poisonous snakes. … The most terrifying thing about DIVORCE was that he had sensed the word—or concept, or whatever it was that came to him in his understandings—floating around in his own parents’ heads, sometimes diffuse and relatively distant, sometimes as thick and obscuring and frightening as thunderheads. (...)

Pisanie bez słów: poetyka kontekstów Błoka

Timothy Williams

a b s t r a k t

Rozwód napełniał Danny’ego największym strachem, zawsze pojawiał się w jego myślach jako znak wymalowany czerwonymi literami, zakrytymi przez syczące jadowite węże […]. Najokropniejsze było to, że wyczuwał, jak rozwód – słowo, pojęcie czy też coś, co mu się objawiało w momentach zrozumienia – chodzi po głowach własnym rodzicom, czasem mgliste i dość odległe, kiedy indziej gęste, ciemne i przerażające niczym deszczowa chmura. (...)