Kinga Rozwadowska

Kinga Rozwadowska (born 1987) – Doctor of literary studies (PhD attained from Jagiellonian University, Krakow, Po-land with a thesis on Polish translations of Dostoyevsky’s The Brothers Karamazov). She has published in numerous literary journals, incl. Przekładaniec, Między Oryginałem a Przekładem, Ruch Lite-racki. She co-authored the translation of Theo Herman’s The Conference of the Tongues and is inte-rested in translation theory in broader interdisciplinary contexts (sociological, political, economic).

Kinga Rozwadowska (ur. 1987) – doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa (obroniła na Wy-dziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego doktorat poświęcony polskim tłumaczeniom Braci Karama-zow Dostojewskiego). Publikowała w czasopismach: „Przekładaniec”, „Między Oryginałem a Przekładem”, „Ruch Literacki”. Współautorka przekładu książki Theo Hermansa pt. Narada języków. Interesuje się teo-rią przekładu w szerokich ujęciach interdyscyplinarnych (socjologicznym, politycznym, ekonomicznym).

Polish, Meaning foreign. On Translating an (In)Famous Chapter of The Brothers Karamazov by Fyodor Dostoyevsky

Kinga Rozwadowska

a b s t r a c t

The Brothers Karamazov, a novel by Fyodor Dostoyevsky, has been present in the world of Polish letters since 1913, which is when the first translation by Barbara Beaupré was published (although previous to that, the chapter about the Grand Inquisitor was translated and published as a stand-alone text ¹).

(...)

Polskie, czyli obce. O tłumaczeniach (nie)sławnego rozdziału Braci Karamazow Fiodora Dostojewskiego

Kinga Rozwadowska

a b s t r a k t

Powieść Fiodora Dostojewskiego pt. Bracia Karamazow funkcjonuje w polskiej literaturze od 1913 roku, czyli od momentu wydania pierwszego przekładu autorstwa Barbary Beaupré (choć wcześniej tłumaczono też i wydawano jako odrębne dzieło rozdział o Wielkim Inkwizytorze ¹).

(...)