Borys Szumański – doktorant na Wydziale Filologii Polskiej i Klasycznej UAM, student psychologii. Przygotowuje rozprawę doktorską, pt. „Dyskurs o przekładzie w świetle teorii psychoanalitycznych”.
The interviews with seventeen translators collected by Adam Pluszka in Wte i wewte [Back and forth] provide the reader with illuminating insights into the process of translation. Each of these approximately 20-page conversations focuses on a different aspect of translation, as seen through the eyes of translators whose background and experience vary.
(...)
Dwanaście rozmów z tłumaczkami i pięć rozmów z tłumaczami, zebranych przez Adama Pluszkę pod żartobliwym, ale i językowo żywym tytułem Wte i wewte1, uderza różnorodnością postaw i perspektyw. Każda z około dwudziestostronicowych rozmów naświetla inny aspekt tłumaczenia, widziany oczyma innego tłumacza, z innym zapleczem i bagażem doświadczeń.
(...)
Graphs, maps, and trees: these three discrete yet interrelated figures are proposed for a history of literature by Franco Moretti, world-renowned comparativist and literary scholar, in the book he published in 2005. (...)
Wykresy, mapy, drzewa, to trzy osobne, a zarazem powiązane ze sobą formuły, które Franko Moretti, światowej sławy literaturoznawca i komparatysta, zaproponował historii literatury w swojej książce, wydanej po raz pierwszy w 2005 roku. (...)