Przekłady

Poetyka w poszerzonym polu: tekstualnym, wizualnym, digitalnym...

Barrett Watten

Jednakże to, co jawi się z jednego punktu widzenia jako eklektyczne, z innego może być widziane jako rygorystycznie logiczne. W obrębie postmodernizmu praktyka nie jest definiowana w odniesieniu do konkretnego medium (…) ale raczej w odniesieniu do operacji logicznych na zbiorze warunków kulturowych, dla których jakiekolwiek medium (…) mogłoby być zastosowane. (...)

Jak podchodzić do „poezji jako rodzaju uwagi”?

Hans Ulrich Gumbrecht

Jako część książki, która zbiera teksty poświęcone analizie zagadnienia „uwagi” z różnych perspektyw, prehistoria mojego w nią wkładu jest specyficzna i wymaga wyjaśnień. Kiedy moja przyjaciółka i wybitna współpracowniczka Katalin Kállay zaprosiła mnie do uczestnictwa w mającym odbywać się w Budapeszcie kolokwium poświęconym „uwadze”, z dwóch powodów przyjąłem zaproszenie z entuzjazmem. (...)

Poetyka transnarodowa

Jahan Ramazani

Poezja, nowoczesność, globalizacja

Narrator poematu The Schooner „Flight” Dereka Walcotta, marynarz przezywany w dialekcie karaibskim Shabine[1] ze względu na jasnobrązowy kolor skóry, w pamiętny sposób deklarował swoje międzyregionalne związki i dziedzictwo:

I’m just a red nigger who love the sea,
I had a sound colonial education,
I have Dutch, nigger, and English in me,
and either I’m nobody, or I’m a nation[2]. (...)

Jahan Ramazani

We publish Polish translation of the fragment of Jahan Ramazani’s A Transnational Poetics, University of Chicago Press, pp. 1-15, 42-49. The Univeristy of Chicago Press kindly permitted for free publishing for 60 months from the date of issuance (December 2020). (...)

Poetyka, etyka i globalizacja

Mary Gallagher

Czy ścieżki globalizacji przecinają, czy mogą się przecinać z pracami dotyczącymi poetyki, a w szczególności etycznego momentu pisania? W jaki sposób i gdzie – w pisaniu i czytaniu – oddziałują siły oraz ciążenie globalizacji (lub można na nie oddziaływać)? (...)