Krytyki

Listy i dziennik Anny Moszyńskiej: awers rozmowy, rewers szaleństwa

Iwona Misiak

a b s t r a k t

Dokumenty osobiste publikowane w serii Archiwum Kobiet to wyjątkowe przedsięwzięcia edytorskie i wydawnicze. Autorki opracowań, które odnalazły i odczytały dziewiętnastowieczne rękopisy, opatrzyły je wstępami, biografiami, kalendariami, aneksami, komentarzami, zrezygnowały z modernizacji zapisów i innych edytorskich ingerencji, zachowując wszelkie „indywidualne cechy osoby piszącej: nawyki językowe, wahania pióra, umiejscowienie dopisków”1.

(...)

Realizm „krytyczny” i empatyczny. Modernistyczne projekty pisarskie (Prusa i innych)

Tomasz Sobieraj

a b s t r a k t

Problem literackiej reprezentacji świata odgrywał zasadniczą rolę w dziejach powieści nowożytnej, skupiając na sobie uwagę samych pisarzy, teoretyków gatunku i krytyków literackich. Wiązał się on ściśle z zagadnieniami estetyczno-literackimi, poetologicznymi, normatywnymi, obejmował też sferę filozofii literatury, odnosząc się – przynajmniej w sposób implikowany – do strategii epistemologicznych i przeświadczeń ontologicznych, obowiązujących w danym okresie historyczno-kulturowym1.

(...)

Nadzieje i pułapki interdyscypliny

Weronika Szwebs

a b s t r a k t

Teoria przekładu nie ma najlepszej prasy. Obydwa człony składające się na nazwę tej gałęzi wiedzy z różnych przyczyn traktowane są z rezerwą, a ich zestawienie raczej pogłębia, niż usuwa wątpliwości. Już samo tłumaczenie – w podstawowym, praktycznym wymiarze – jest zjawiskiem, które nawet w humanistyce często pomija się milczeniem.

(...)

Translation and Emancipation

Borys Szumański

a b s t r a c t

The interviews with seventeen translators collected by Adam Pluszka in Wte i wewte [Back and forth] provide the reader with illuminating insights into the process of translation. Each of these approximately 20-page conversations focuses on a different aspect of translation, as seen through the eyes of translators whose background and experience vary.

(...)

Translacja i emancypacja

Borys Szumański

a b s t r a k t

Dwanaście rozmów z tłumaczkami i pięć rozmów z tłumaczami, zebranych przez Adama Pluszkę pod żartobliwym, ale i językowo żywym tytułem Wte i wewte1, uderza różnorodnością postaw i perspektyw. Każda z około dwudziestostronicowych rozmów naświetla inny aspekt tłumaczenia, widziany oczyma innego tłumacza, z innym zapleczem i bagażem doświadczeń.

(...)