The interviews with seventeen translators collected by Adam Pluszka in Wte i wewte [Back and forth] provide the reader with illuminating insights into the process of translation. Each of these approximately 20-page conversations focuses on a different aspect of translation, as seen through the eyes of translators whose background and experience vary.
(...)
Dwanaście rozmów z tłumaczkami i pięć rozmów z tłumaczami, zebranych przez Adama Pluszkę pod żartobliwym, ale i językowo żywym tytułem Wte i wewte1, uderza różnorodnością postaw i perspektyw. Każda z około dwudziestostronicowych rozmów naświetla inny aspekt tłumaczenia, widziany oczyma innego tłumacza, z innym zapleczem i bagażem doświadczeń.
(...)
Jakob Stougaard-Nielsen’s book, published in 2017 and not yet translated into Polish, should offer a solid knowledge base for both the scholar of Scandinavian literature and culture and the average amateur reader who is simply a devoted fan of the crime genre. (...)
Wydana w 2017 roku, wciąż jeszcze nieprzetłumaczona na język polski, książka Jakoba Stougaarda-Nielsena może stanowić rzetelną podstawę wiedzy dla każdegao badacza literatury i kultury skandynawskiej, ale także dla przeciętnego, „nieprofesjonalnego” czytelnika, który jest po prostu wiernym fanem tego typu rozrywki. (...)
The title of Agnieszka Adamowicz-Pośpeich’s book might strike the reader as an odd fit. Literary travel writing is not the book’s primary focus, nor is the author interested in wandering in the footsteps of an author or the heroes of his prose. (...)
Tytuł książki Agnieszki Adamowicz-Pośpiech może czytelnikowi wydać się nietrafny. Ani literacki zapis doświadczenia podróży nie jest tu bowiem tematem głównym, ani też wędrówki śladem pisarza lub bohaterów jego prozy nie interesują autorki. (...)
Places have deep associations; places have story to tell…
Robert Burden
In 2015, Ashgate Publishing Limited put out a book by Robert Burden, a British scholar who had written several publications on the work of Joseph Conrad, D.H. (...)
Places have deep associations; places have story to tell…
Robert Burden
W 2015 roku, nakładem wydawnictwa Ashgate Publishing Limited, ukazała się książka brytyjskiego badacza (autora publikacji poświęconych twórczości Josepha Conrada, Davida Herberta Lawrence’a oraz literackim obrazom miejsc i przestrzeni) Roberta Burdena, zatytułowana Travel, Modernism and Modernity (Podróż, modernizm i nowoczesność).
(...)
Badacz na rozstaju dróg
Książka z 2016 roku, monografia, w której (po raz kolejny) poddano badawczej refleksji pokolenie „Współczesności”, może wywołać sceptycyzm czytelników, będących w tej sytuacji w pełni uprawnionymi do postawienia następującego pytania: czy jeszcze jedna publikacja, powracająca do kwestii przez lata całe mniej lub bardziej efektywnie eksploatowanej, ale zawsze imponującej pod względem skali zajmowanej uwagi badawczej i liczby stron gazetowo-książkowych, jest potrzebna? (...)
A Study at the Crossroads
This 2016 monograph, in which the “‘56 Generation” receives (yet another) round of scholarly reflections, might arouse the skepticism of some readers, who would be fully entitled to the following concern: do we need yet another publication revisiting an issue that has already, over the course of years, been more or less effectively resolved, yet continues to attract an impressive trail of research and voluminous coverage in newspapers and books? (...)