Zuzanna Kozłowska

Zuzanna Kozłowska – doktorantka Interdyscyplinarnych Studiów na Wydziale Filologii Polskiej i Klasycznej Uni-wersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, studentka językoznawstwa komputerowego, absolwentka filologii polskiej oraz romańskiej. Interesuje się humanistyką cyfrową, neuroestetyką oraz antropologią zmysłów i ciała jako nowymi horyzontami literaturoznawstwa. Bada synestezję literacką w polskiej poezji nowoczesnej.

Zuzanna Kozłowska – PhD Interdisciplinary Student in the Department of Polish and Classical Studies, Adam Mickiewicz University in Poznań, a student of linguistic computer studies, graduate of both Polish and Romanesque philolo-gies. She is interested in the digital humanities, neuro-aesthetics and both sensory and corporeal anthropology as new fields of research into the literary arts. She studies literary syntheses in Polish contemporary poetry.

Synestezyjna poetyka lektury i przekładu: Barthes – Nabokov – Robinson

Zuzanna Kozłowska

a b s t r a k t

Kontakt z literaturą, jak każda forma kontaktu, rozgrywa się zawsze na rozpiętości przyjemnego i nieprzyjemnego. Czytanie oraz tłumaczenie to czynności angażujące doświadczające ciało – stany somatyczne, sensualne oraz seksualne.

(...)

The Synaesthetic Poetics of Reading and Translation: Barthes – Nabokov – Robinson

Zuzanna Kozłowska

a b s t r a c t

Engagement with literature, like all forms of contact, always lies somewhere between the pleasurable and the unpleasant. Reading and translating are activities which engage the body doing the experiencing – whether somatic, sensual or sexual.

(...)

Synestezja

Zuzanna Kozłowska

a b s t r a k t

– transdyscyplinarny termin stosowany przez przedstawicieli rozmaitych dziedzin nauki, odsyła do całej gamy mniej lub bardziej pokrewnych zjawisk, których wspólnym fundamentem jest zasada intersensualności. Synestezja to, najogólniej mówiąc, twórczy „dialog zmysłów”, w obrębie którego skojarzeniu, splątaniu i obustronnej kontaminacji ulegają rozmaite kanały sensualne. (...)

Syneasthesia

Zuzanna Kozłowska

– a term used by scholars in various fields, refers to a whole range of related phenomena whose common underlying principle is the interaction of the senses. Generally speaking, it describes a creative “dialogue of the senses,”¹⁾Słownik terminów literackich (Dictionary of Literary Terms), ed. (...)