David Bellos – profesor literatury francuskiej i literatury porównawczej, dyrektor studiów w zakresie przekładu i komunikacji interkulturowej na Uniwersytecie Princeton. Wybitny tłumacz literatury francuskiej na język angiel-ski; autor biografii Georgesa Pereca (za którą otrzymał w 1994 Nagrodę Goncourtów), Jacquesa Tati i Romaine Gary’ego; laureat Międzynarodowej Nagrody Bookera w dziedzinie przekładu (2005). Ostatnio opublikował mo-nografię pt. The Novel of the Century: The Extraordinary Adventure of Les Misérables (2017), za którą otrzymał nagrodę American Library w Paryżu.
Przez większą część zeszłego stulecia zarówno [anglojęzyczni] recenzenci, jak i zwykli czytelnicy, chcąc podkreślić wybitność danego przekładu, stwierdzali zazwyczaj, że brzmi on tak, jakby oryginalnie został napisany po angielsku.
(...)
We publish Polish translation of the fragment of David Bellos’s Is That a Fish in Your Ear. Translation and the Meaning of Everything, New York: Farrar, Straus and Giroux 2011.