Aleksandra Szymił

A Ph.D candidate in the Faculty of Polish and Classical Philology at Mickiewicz University. She has written works on translation theory and fan studies. Her work has been published in, among other places, Poznańskie Studia Polonistyczne (Poznań Polish Studies) and Teksty Drugie (Second Texts). She is interested in translation studies as well as gender and queer studies.

Doktorantka na Wydziale Filologii Polskiej i Klasycznej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Autorka prac z obszaru teorii przekładu i studiów fanowskich. Publikowała m.in. w „Poznańskich Studiach Polonistycznych” i „Tekstach Drugich”. Interesuje się translatologią oraz gender i queer studies.

Spoken-word poetry

In the Anglo-American tradition spoken word poetry is a specific kind of poetry intended for public performance or reading on stage. This outwardly simple English term is difficult to define (or translate), as it can be understood two ways – more broadly, as spoken poetry in general, which would include all oral poetic forms – performative, experimental and jazz poetry, but also – and perhaps primarily – hip hop; and more narrowly – as a particular contemporary poetry subgenre of American provenance, closely linked to poetry slams[1] – poetry performed for an audience, usually without accessories, musical or dance accompaniment. (...)

Spoken-word poetry

Aleksandra Szymił

a b s t r a k t

– poezja słowa mówionego; w tradycji angloamerykańskiej specyficzny rodzaj poezji przeznaczonej do publicznego wykonywania lub odczytywania na scenie. Ten z pozoru prosty angielski termin nasuwa znaczne trudności definicyjne (i przekładowe), zdaje się on bowiem rozumiany dwojako – szerzej jako poezja mówiona w ogóle, w skład której wchodziłyby wszystkie oralne formy poetyckie – w tym poezja performatywna, eksperymentalna, jazz poetry, ale też – a może przede wszystkim – hip hop; i węziej – jako pewien osobny współczesny podgatunek poezji o amerykańskiej proweniencji, silnie związany ze slamami poetyckimi[1] – tj. (...)